-
1 non lo tollero più!
-
2 tollerare
tolerate* * *tollerare v.tr.1 ( resistere fisicamente a) to tolerate, to stand*, to bear*, to endure: tollerare il freddo, to tolerate (o to stand) the cold; tollerare un male, to endure a pain // non tollera le uova, eggs don't agree with him2 ( sopportare, accettare) to tolerate, to bear*, to stand*, to put* up with (sthg.): ho tollerato la tua insolenza per un'ora, I have put up with your insolence for an hour; non posso tollerare quell'uomo, I can't bear (o stand) that man; non tollero che ti tratti così, I can't tolerate (o bear) his treating you like that; non tollero di essere disturbato, I cannot stand being disturbed; tollerare un insulto, to endure (o to bear) an insult3 ( concedere) to allow, to accept: tollerare un ritardo di ventiquattr'ore nella consegna, to allow a twenty-four hour delay in delivery.* * *[tolle'rare]verbo transitivo1) (sopportare) to stand*, to put* up with, to endure [persona, atteggiamento]; to allow [insulto, comportamento, ingiustizie]; to bear*, to withstand* [pressioni, odore]; to overlook [errore, mancanza]; to tolerate [caldo, rumore]2) med. to tolerate [medicinale, sostanza]* * *tollerare/tolle'rare/ [1]1 (sopportare) to stand*, to put* up with, to endure [persona, atteggiamento]; to allow [insulto, comportamento, ingiustizie]; to bear*, to withstand* [pressioni, odore]; to overlook [errore, mancanza]; to tolerate [caldo, rumore]; io non sarei disposto a tollerare tutto ciò I wouldn't stand for that; non lo tollero più! I won't have this any more! non si tollerano ritardi lateness will not be tolerated2 med. to tolerate [medicinale, sostanza]. -
3 nervosità
nervosità s.f.1 ( l'essere nervoso) irritability3 pl. ( atti, discorsi da persona nervosa) outbursts: non tollero più nervosità da parte tua, I won't stand for any more outbursts from you.
См. также в других словарях:
tollerare — tol·le·rà·re v.tr. (io tòllero) AU 1. accettare con pazienza cose o situazioni spiacevoli o dolorose: non poter tollerare una simile ingiustizia | ammettere la presenza, la compagnia di qcn. poco gradito: è troppo arrogante, non lo tollero più… … Dizionario italiano
sopraffazione — /sopraf:a tsjone/ s.f. [der. di sopraffare ]. 1. [il sopraffare: per imporre la sua volontà non rifugge neppure dalla s. ] ▶◀ prepotenza, soverchieria. 2. (estens.) [anche al plur., atto prepotente nei confronti di qualcuno: non tollero più le… … Enciclopedia Italiana
invadenza — /inva dɛntsa/ s.f. [der. di invadere ]. 1. [l essere invadente] ▶◀ ↓ indelicatezza, indiscrezione. ◀▶ delicatezza, discrezione. 2. (estens.) [spec al plur., intervento più indebito negli affari altrui: non tollero l i. di estranei ] ▶◀ invasione … Enciclopedia Italiana
